1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[物思いにふける音楽が流れている]
[風のうなり声]
2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[飛行機のエンジンの轟音]
3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
【鉛筆タッピング】
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[タップの成長が速くなります]
5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[電話が鳴る]
6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[深呼吸する]
7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
グレゴリーさんの電話: こんにちは
こんにちは。
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
これは、うーん...
ミス・グレゴリーを探しています。
9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
グレゴリーさん: そうですね。
10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
あれ、あなたは？
グレゴリーさん: そうですね。それが私です。
11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
ああ、かっこいい。ああ、私はダンです。
グレゴリーさん: 早かったですね!
12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
（笑）
[さんグレゴリーは笑う]
13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
[笑い] いいえ。
14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
グレゴリーさん: 冗談です...
冗談だよ。
15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
私の名前はダンです。
グレゴリーさん: わかりました。
16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
はい、はい。
17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
グレゴリーさん: 申し訳ありません。
ああ、それでいいよ。
18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[MS。グレゴリーは笑う]
それは...それは起こります。うーん...
19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
グレゴリーさん:
私はあなたのために何ができますか?
20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
ああ、そうです。うん。
21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
ああ、電話してる
マックリン・メディカルを代表して。
22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
グレゴリーさん: ああ。
【深く息を吸い込む】
23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
ええ、667ドルの借金があるようです--
24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
グレゴリーさん: イエス様!
もう支払いました!
25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
これについては説明しました...
おい！
26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
...最後の人へ --
やあ。大丈夫。
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
グレゴリーさん: いいえ、そうではありません。
いや、分かりました…分かりました。
28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
わかりました、
でもそれは…だから…
29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
だから電話しているのです。
グレゴリーさん: これは間違いです。
30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
知っていますか？
[MS。グレゴリーはため息をつく]
31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
私はあなたを助けるために電話しています。
32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
グレゴリーさん: 本当ですか?
そうだね。それは正しい。
33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
グレゴリーさん: ありがとうございます。
34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
お支払いをお手伝いするためにここにいます
あなたが借りているもの。
35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
いくつかのオプションを見てみましょう。
36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
オプション--
グレゴリーさん: ダン?
37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
はい、奥様。
38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
グレゴリーさん:
絶対にハメてください。
39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
オーケー、ドーキー。
【回線が切れる】
40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[鉛筆をパチパチ]
41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[ため息]
42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
【鉛筆落書き】
面白い冗談。 [嘲笑]
43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
【「トゥナイト、トゥナイト」
Hot Chelle Raeの演奏による]
44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
♪ 本当に、本当にでした。
めちゃくちゃな一週間♪
45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
♪ 七日間の拷問
苦い7日間♪
46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
♪ そして私のガールフレンドは行きました
そして私をだましました♪
47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
♪彼女はカリフォルニアの 10 セントです♪
48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
♪ でも、もう私のための時間です
彼女をやめるために♪
49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
ダン: 行ってみましょう
あなたのオプション
50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
発信者 1 の電話中:
オプションを検討したくない!
51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
オプション 1、
今日全額支払います。
52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
発信者 1: 支払いません。
頭が悪い。
53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
そう思いました。
オプション 2、
54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
私たちはあなたを置くことができます
55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
返済計画は大丈夫ですか？
[発信者1は笑います]
56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
そのお金が出てくるよ
7番目--
57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
電話者 1: 素晴らしいアイデアを思いつきました。
58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
あなたを入れてみませんか
再犯計画を立てているのか、この野郎？
59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[発信者 2 が電話でつぶやいている]
60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
ダン: 入れないでください
あなたのお子様は--
61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
電話中のティフ: こんにちは、ダン!
そうだ、ねえ、ティフ！
62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
ティフ: こんにちは!
調子はどうですか？
63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
ティフ: お父さんを傷つけるつもりですか？
64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
電話者 3: 6,000 ドル
結腸内視鏡検査を受けるには?
65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
押してみたらどうですか
お尻に指一本入れて
66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
そしてそれをぐるぐる回してください--
67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
...ぐるぐる回してください!
68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
♪ やってみます
今夜、今夜♪
69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
♪ 屋上でパーティーがあるんです
世界のトップ♪
70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
♪今夜、今夜♪
71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
♪そして私たちはギリギリで踊っている
ハリウッドサインの♪
72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
♪ 間に合うか分かりません♪
73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
♪ でも見てください
上手に真似してみよう♪
74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
♪ 大丈夫、大丈夫
今夜、今夜♪
75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
♪あなたは私を好きに歌ってくれました
「わぁ、ああ、ああ」♪
76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
♪さあ♪
♪ ああ、ああ、ああ♪
77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
♪ 関係ないよ♪
♪ うわー、ああ、ああ... ♪
78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
【洗濯機
きしみ、うめき声]
79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[緊張感のある音楽が流れています]
80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[風のうなり声]
81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[音楽が止まります]
82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[コオロギの鳴き声]
[交通騒音]
83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
やあ。
おい。おい、どうした？
84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
地獄への入り口があると思う
あなたのコインランドリーで。
85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[ポータル越しに叫ぶ声]
86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
編：くそー。
87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
あなたがそう思った理由がわかります
それは地獄への入り口かもしれない。
88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
うん？つまり、嫌いです
仮定に飛びつく
89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
次の男と同じくらい。
90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
やあ、ピート、
それはあなたにはどう見えますか？
91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
地獄への入り口。
エド：ああ。
92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
ありがとう、ピート。
93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
ありがとう、ピート。
【ドアの開き具合】
94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
編：ピートは自分のことをよく知っています。
彼は素晴らしいようだ。
95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
ちなみに私はダンです。
エド：エド。
96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
ご存知のとおり、これは
私のお気に入りのコインランドリーは？私は--
97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
エド：それを聞いてうれしいです。
98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
ああ、それで、そうしましょうか
誰かに電話するか...
99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[ドアが閉まる]
100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
ああ、シャットダウンできない。
いいえ、所有者が私を殺すでしょう。
101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
みんな敏感なんですね
Covidの後、知っていますか？
102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
すべてはそうあるべきだ
安全、安全、安全。
103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
それはただ--知っていますか？
完全に。
104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
お手伝いできますか？
エド：何？
105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
分かりません、私は...手伝うことはできますか?
106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
ああ、もし誰かが
それにつまずく？
107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
あなたはこう思います
マットに責任があるのか？
108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
それとも誰かが怪我をする可能性がありますか？
ああ、ふ、
109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
しかし、ええ、おそらく責任もあります。
110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
ニース。
エド：ええ。
111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[重苦しい音楽が流れている]
112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
ダン: 彼女は探していますか
私に？くそー。
113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[不明瞭なおしゃべり]
114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[ボトルのシュー音]
[ボトルキャップのカチャカチャ音]
115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[物思いにふける音楽が重なる]
116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
【鉛筆タッピング】
117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[タップの成長が速くなります]
118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[鳥のさえずり]
[交通騒音]
119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
おはようございます、ボブシャンクさん。
こんにちは、ボブシャンクさん。
120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[咳]
おはようございます、ボブシャンクさん。
121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
元気ですか？
おい。
122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[咳]
調子はどうですか？
123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[咳払い]
124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
この天気はどうですか？
[うめき声、深呼吸]
125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
ああ！気をつけろ、芋虫！
何？
126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
すぐそこです。うん。
ああ、イエス・キリストよ。
127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
彼女がいなくなるところだった。
【注水】
128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[ボブシャンクのうめき声]
ただの毛虫です。
129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
そうだ、もし私が彼女を溺れさせたら、
彼女は決して蝶にはなりません。
130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[うなり声]
131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
大丈夫ですか、息子さん？
なぜ？地獄への入り口？
132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
何？いいえ。
昨夜怒鳴り声が聞こえました。
133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
ああ、ごめんなさい。本当にごめんなさい。
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
それは...それかもしれない
仕事してきました。
135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
どうですか？
それは素晴らしい。
136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
かなりクソみたいだね
私に。
137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
人々が最悪の状態にあるのを見ていますか？
138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
ええ、いくつかあります...
悪い人たち。
139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
私の経験では、
140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
彼らは皆悪い人です
彼らがお金を借りているとき。
141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
良いものではありません。
142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
あなたは本当にそれがあると思っています
良い人たちと悪い人たち？
143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
大きなバケツが２つ？
144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
はい。
（笑）
145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
それは私には関係ありません。
146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
人生は短すぎる
惨めになること。
147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
ああ、そういえば。
調子はどうですか、あの...
148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
あなたの癌の調子はどうですか？
149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
まだターミナル。
150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
長くはかからないでしょう。 [咳]
ごめんなさい--
151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
そうすべきではなかった
それを持ち出しました。
152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
それはただ... 私は... いいですか...?
153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
ご存知の通り、
私は...手伝うことはできますか...
154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
いいですか...手伝ってもいいですか？
[嘲笑]
155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
癌は治りますか？
156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
ああ、そうではありません...
157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
いいえ、私は...
158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
いいえ。
それなら、いいえ。
159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
わかりました、そうです。 [ため息]
160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
[うめき声] うーん...
私は...私は...ごめんなさい、
161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
私は...しませんでした...
そんなつもりはなかったんだ。
162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
見て、見て、それは...大丈夫です。
163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
私は気分を害していません。
よし。
164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
そして、たとえ私がそうだったとしても、
もうすぐ死ぬよ
165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
今いましい癌から。
がんのせいで。
166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
【ドアの開き具合】
167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
ええと、私は...テキストメッセージを送りますか？
ええ、ええと、多分。 [笑い]
168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
ボブシャンク: 言いましたか...
169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
地獄への入り口?
170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[遠ざかる足音]
【ドアの開閉】
171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[物思いにふける音楽が流れている]
[シャープナーのうなり声]
172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[プリンターのピーピー音、チャイム音]
[電話が鳴る]
173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[ダンが歌う]
♪ デビッド ペパーダイン ♪
174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
♪ デビッド・ペパーダイン、ペパーダイン
あなたを私のものにしてください♪
175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
♪ デビッド・ペパーダイン
あなたを私のものにしてください! ♪
176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
デビッドの電話: こんにちは
こんにちは？
177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
ペパーダインさん？
デビッド: そうです。
178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
やあ、ダンです。
デビッド: また?
179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
私が代表して電話しています--
180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
David: もう言いましたね
クソするつもりですか？
181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
はい！確かにそうでしたね。
あなたは先週それを私に言いました。
182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[デヴィッドはため息をつきます]
そして、どうやら...
183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
デビッド: くそー。このクソ--
184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
以前...過去 7 週間
あなたも同じことを言いました。
185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
あなたは「くそったれ！」と言った。
そして私はこう思いました...私はこう思いました、
186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
「いいえ、でもあなたには借りがあります
まだこのお金。」
187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
うん。
デビッド: クソ。
188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
えー、フォローしてます
それらの会話について、
189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
そしてただ見ているだけで
そのお金があれば…
190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[デヴィッドは嘲笑する]
...あなたには借りがあります。
191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
デビッド: あなたが電話してる
LA の市外局番からですか?
192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[不気味な音楽が流れている]
何？
193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
デビッド: 私はロサンゼルスにいます。
194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
天気はどうですか？
195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
David: 正直ですか
十分に愚かです
196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
個人の電話を使用しますか?
え、フリーランスなんですか？
197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
私は独立した請負業者ですが、
実際に。
198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
法的には、わかりません。
199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
David: 私は悪い奴です
分かりましたか?
200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
あなたは一人暮らしですか?
201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
私は--
202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[音楽ビルド]
203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
ルームメイトはいません。
デビッド: いいよ。
204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
それでは、次のとおりです
それは起こるだろう、ダン。
205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
必ず見つけます
そして私はあなたを殺します。
206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
今、Google で検索しました
あなたの番号
207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
これが
最初に表示されたアドレス。
208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
ファイブ シックス ツー セブン マグノリア--
【回線が切れる】
209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[音楽の締めくくり]
[深呼吸する]
210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[不気味な音楽が流れている]
[洗濯機の音がうるさい]
211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
何か新しいことはありますか？
212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
いや。
213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
ねえ、私の番号が欲しいですか？
214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
なぜ？
ああ、ああ...
215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
助けが必要な場合に備えて
と...
216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
ああ！
217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
いいえ、私はあまりテキストメッセージを書くのが得意ではありません。
218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
右。
219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
【携帯電話のカチャカチャ音】
[ため息]
220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?
221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
なぜこのコインランドリーなのか？
222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
なぜ私が？
223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
それを理解すべきでしょうか？
224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
何かを投げ込みたいですか？
はい、はい、そうです。
225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
何かありますか？
エド: そうですね。
226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[不気味な音楽が構築されます]
227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
ダン: もう開けましたか?
神様、いいえ、私はそこには近づきません。
228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
ダン: えっ？
229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
おそらくそうするでしょう
元気でいてね、ダン。行く。
230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
ええ、おそらく。
231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
わかった。
[金属の軋み音]
232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[木のカタカタ音]
233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
クソやってみろよ。
わかった、わかった！
234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[ささやき声、
ポータル内で悲鳴が上がっている]
235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
そうは思わない
何でも投入すべきです。
236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
アボート。中止、中止、中止。
うん。
237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[音楽ビルド]
238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[遠くの叫び声、
ポータル内で騒がしい]
239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
編：それで、私は次のように思うのです。
240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
私たちはポータルが外に出るのを感じました、
知っていますか？
241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
ふーむ。うん。
242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
ああ、それは...それは知っている
私たちが立っている場所。
243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
私たちはそれがどこにあるのかを知っています。うん。
244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
閉めたほうがいいでしょうか？
245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
それは状況によります。
めちゃくちゃ頭おかしいの？
246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
まあ、開けっ放しにはできませんね。
誰かが怪我をする可能性があります。
247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
近づかないよ。
248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
怖いですか？
怖くないよ。
249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
それからそれを閉じてください。
250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
とにかくやってみよう
横からとか。
251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
あなたはそれに取り組みます、例えば、
横から。
252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
あなたはサイドラーです。
私は何ですか？
253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
はい、あなたはサイドラーです。
それは何ですか--
254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
来てください...
あなたは人々の側に立つのです。
255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
それは何ですか？
何でも。
256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
それは何か？
あなたは本物ですから、本物です。
257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
私は思う
それを閉じるべきです。
258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
あなたはそうすべきだと思います
近くに行ってください！
259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
ダン: 近くに行ってください。
エド: 近くに行ってください!
260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
ダン: ああ。
261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
やっただろう。
そう思うだろうね。
262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
エド、プリラップ:
申し訳ありませんが、なぜこれを行うのですか?
263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
ルール。把握する
ポータルルール。
264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
編：なぜ必要なのですか？
ルールを知るには？
265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
だってそれなら分かるよ
なぜ地獄への入り口があるのですか？
266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
それは何を望んでいますか？
そしてそれを取り除くにはどうすればよいでしょうか？
267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
ああ、あなたは... 追い出したいのですか
そうですよね？
268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[深呼吸する]
269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
つまり、
それは私には何もしませんでした。
270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
ダン: 人々はどうですか
洗濯をしていますか？
271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
やっている人々は――
272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
私が解雇されると思いますか？
ダン: それは地獄への入り口だ。
273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
伝えられるところによると。
それは確かなことではありません。
274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
それを取り上げてくれて嬉しいです。
だって私たちには分からないんですよね？
275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
それはある種のことを持っています
オレンジ色の輝き。
276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
私は思う
もしそれが天国への入り口だったら、
277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
それは、次のようになります。
もっと、青、白など...
278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
幸せです。
279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
叫び声
も大きな特典です。
280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
歓喜の叫びかもしれない。
281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
そうかもしれません。
282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
でも、それが地獄への入り口だとしたら、
そしてそれは何かをします、
283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
理解すべきだと思います
これらのルール。
284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
バックアップ計画。
ダン: ええ。
285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
それが大好きです。
ダン: さて、これが私たちが得たものです。
286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
それは「疑惑」です
地獄への入り口…
287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
そしてそれは自動的に開くことができます。
編：うーん、うーん。
288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
それでおしまい？
289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
ダン: ああ、そうだね、今のところはね。
私たちが知らないこと...
290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
くそー。
……一方通行ですか？
291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
あなたが知っている？物事は進んでいますか...
292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[ため息]
……それとも何か出てくるのかな？
293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[プリンターのヒューヒュー音]
[シャープナーのうなり声]
294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
ボイスメールの自動音声:
保存されたメッセージが 2 つあります。
295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
メッセージ 1。
ケビンのボイスメール: やあ、兄さん!
296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
わかりました、アイデアが思いつきました
その場所のため
297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
もしそうなったら
ネオンサインのようなものですか?
298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
どこにでもあります。
299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
ずっと見てたから
大量のストリーマー
300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
そして彼らはそれを持っています
壁全体
301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
とても具合が悪そうです
ずっと考えていたから…
302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
私は次のように考えていました。
303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
もし始めたらどうなる
またストリーミングしますか?
304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
だって、私は…私は…私は…
それは次のようなものだと思います。
305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
もしかしたらそうなるかもしれません...
[震えながら息を吸い込む]
306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
...何か、そうですね、
私がやるから、それで、ええと...
307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
知っていますか?
308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
それはおそらく愚かなことです。
または何でも、でも、うーん...
309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
まあ、とにかく
私は...お忙しいのはわかっています。
310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
だから、ちょっと、あの... ちょうだい
いつでも折り返し電話
311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
ええと、私はそばにいます。
[震えながら息を吸い込む]
312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
ケビン: それでは、愛しています。わかった。さようなら。
[すすり泣く]
313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[金属製のドアがカタカタ音を立てる]
[コオロギの鳴き声]
314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[重苦しい音楽が流れている]
315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[不気味な音楽が流れている]
[洗濯機の音がうるさい]
316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[不明瞭に歌い、ハミングする]
317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[ノック]
[エドは息を呑む]
318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[ため息]そうですよね
洗濯物がたくさんあるよ、おい。
319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
ありがとう。
それはそうではありません...
320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
そうだね。わかった。何？
321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
何かが出てきました。
322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[うめき声]
323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
[ギャグ] わかりました。
324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
それは何ですか？
それは――硫黄だ。
325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
間違いなく悪魔的です。
ああ、確かに。
326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[音楽が激しくなる]
327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[音楽の締めくくり]
328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
その方が良いと思います
コインランドリーに泊まるなら。
329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
本気ですか？
ずっと安心できるから
330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
今すぐ私と一緒に来てくれたら。
私は--
331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
まあ、念のため
それは戻ってきますよね？
332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
顧客を守ります。
333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
顧客ですか？
334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
私は...思う
ここにいるのは私だけです、ええと...
335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
つまり、決してわかりませんよね？
336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
それで...
右。ああ、そうだ、私はただ...
337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
本当は一人にならないほうがいいのですが、
知っていますか？
338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
わかった。
339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
でも大丈夫ですよ。
さあ、どうぞ。
340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
ただ行ってください。ただ行ってください。
341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
ご存知の通り、
ただ、ここにはないと思います。
342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
エド: わかっています。うーん、うーん。
ここにあると思うよ、わかる？
343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
あなたが正しいと思います。
とにかくやってみよう。わかりました。
344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
ダン: 私はただ... 私は--
あなたの助けが必要です。
345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
[口]行きます。
[不気味な音楽が流れている]
346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
ダン: あなたはそうするつもりです -- わかりました。
347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[コオロギの鳴き声]
348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[遠くでサイレンが鳴っている]
349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[不気味な音楽が構築されます]
350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
【木削り】
351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[金属のカタカタ音]
352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[悪魔の鼻歌] さあ、行きましょう。
[ハミング] ああ！ [声を出す]
353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
[あえぎ声] ああ、シュガーファック。
354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[カタカタ足音]
355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
あなたは地獄への入り口から来たのですか？
356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
悪魔: 何が私を手放したのですか?
[笑い]
357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
うーん...
358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
どうですか--
359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
私はダンです。
360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
悪魔: わかりました。
いいえ、いいえ、私の名前は…ダン。
361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
チップ: こんにちは、チップです。
362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
これは一体どういうことですか、チップ？
チップ: 何、それは私のことですか?
363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
それとも、人生全般？
364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
ポータル。
チップ: ああ、ポータルだ!
365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
あれ、男がいるよ
通りの上に住んでいる人は、
366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
そしてすぐに彼は死ぬでしょう。
367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
そして、あなたはそうするつもりですか...？
チップ: 彼を地獄に引きずり込む？
368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
わかりました、そうです。
チップ: わかりました。
369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
ええ、文字通り。それは私の仕事です。
370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
待ってください。
チップ: 何
371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
ボブシャンクさんじゃないですよね？
チップ: そうです。
372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
私はそのためにここにいます。
どうやって知りましたか?
373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
彼は史上最高の男だよ。
チップ: 同意します。
374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
なぜ彼は地獄に行くのでしょうか？
375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
まあ、彼は誰かを傷つけました、
そして彼はそれを知っています。
376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
ダン：彼はいい人だよ。
377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
彼は外でタバコを吸います。彼...
チップ: いいですね。
378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...植物があります。
379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
それらすべてに名前を付けます。
チップ: わかりますか?素敵ですね。
380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
彼は私に「こんにちは」と言った
4 回、プロンプトなしで。
381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
そうですね、実際には 3 つです。
382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
一度は思う
彼はちょうど言っていた
383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
彼は終わった
何かあるけど、私は...
384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
今でも数えています。
チップ: そうすべきです。
385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
彼はお腹いっぱいです
情報とアドバイスの。
386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
それでも彼は私に話してくれます...
387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
チップ: 彼はやりたくないんだ。
彼がそうしたくないのはわかっています。
388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
チップ: 彼はやりたくないんだ。
389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
ダン：彼はタフだよ
ひび割れますが...
390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
難しくなければ、
どういうことですか？
391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
チップ：彼には借金があるんだ。
392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
彼がそれを支払うのを手伝ってもらえますか?
393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
取引したいんですか？
394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
あまり。 [ため息] 私は--
395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
でも、ご存知のとおり、
ボブシャンクさんと離れたくない
396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
高くて乾燥している。
397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
チップ: 教えてください。
魂を 3 つください。 3 つ
398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
3つ...
399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
人々？
三つの魂、
400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
そうしないとボブシャンクが燃えてしまいます
そして世界は終わります。
401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
世界も終わるの？
402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
チップ: それでよかったら
気分が良くなりました
403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
そうですか？
[カタカタ足音]
404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
彼らは悪人であり得るでしょうか？
気にしないよ。
405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
よろしくお願いします。
406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
実は、ご存知ですか？
あなたはあの歌を知っていますか...
407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[歌う] ♪ ラ、ラ、ラ、何でも ♪
408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[二人とも歌っています]
♪ラ、ラ、ラ、関係ないよ♪
409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
♪ ラ、ラ、ラ、まあまあ!
ラ、ラ、ラ♪
410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
♪ やっていきます
今夜、今夜！ ♪
411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
そうだ、あれだ！誰がそれを歌っていますか？
ダン: ああ、クソ。それは誰ですか？
412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
[舌打ち] ホットなシェル・レイ。
チップ: ホット シェル レイ!
413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
それが頭から離れません。
これはイヤーワームです。
414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
バンガーだよ。
415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
あなたはそれらのいずれかを投げます
ポータル内
416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
私たちは大丈夫です。
彼らは悪い人たちですか？
417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
チップ: 彼らはミュージシャンです。
そうですね、おそらく。
418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
そうですね、わかりました。
419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
おい、チップ？
チップ: そうだね、ダン？
420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
なぜこんなことをするのですか？
421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
ボブシャンク氏に贈る
二度目のチャンス？
422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
えー、なぜそうではないのですか？
423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
【電動歯ブラシのうなり声】
[洗濯機がゴロゴロ音を立てる]
424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[鳥のさえずり]
425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[遠くでドアが開く]
【ノートがカサカサ】
426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[交通騒音]
427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
ダン。
どうしたの、ボブシャンクさん？
428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
あなたは、ええと...
429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
何か考えていることはありますか？
いいえ。
430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
素晴らしい。
431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
ねえ、あなたはそれが大丈夫だと思います...
432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
何か悪いことをして…
433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
誰かを助けるために…いいですか？
434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
ああ、イエス様。 [唾を吐く]
435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
見てください...
436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
どれだけ良いかによる
その人はです。
437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
最高の。
438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
ボブシャンク: 悪いというのはどのくらいひどいのですか?
最悪だ。
439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
これは何か関係がありますか
地獄への入り口でしょうか？
440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
ええと、あなたは...私のアドバイスが欲しいですか?
もっと...何よりも？はい。
441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
別のコインランドリーを探してください。
442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
私はそのコインランドリーが好きです。
443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
一つ言わせてください
父が私に言ったのです。
444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
生きていくための言葉。
445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
本当に奥深いですね。
（笑）
446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
「自分のペニスに注意してください、息子。」
447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
[笑い] ごめんなさい、何ですか？
ボブシャンク：「自分のペニスに気をつけろ。」
448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
心配しないでください
あなたの隣人のペニス、
449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
そこの男は何ですか
やってる。
450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
私たちは皆、自分のペニスを持っています
心配すること。
451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
女性は自分のペニスを持っています
心配すること。
452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
試してみることはできない
他のみんなのペニスを救うために、
453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
あなたのペニスを突く
他のディックのビジネスに参加します。
454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
もし...
誰かのペニスだったらどうする？
455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
困っていますか？
456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
彼らはあなたに助けを求めましたか？
ダン: いいえ。
457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
それから自分のペニスを見てください。
458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
もし...誰かが...
誰かのペニスだったらどうする...
459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
助けが必要かわからない？
460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
私のことを話しているのですか？
何？いいえ、いいえ。
461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
あなたは確かに？
だって神に誓うから
462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
のように聞こえます
あなたは私のことを話しているのです。
463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
ダン: あなたのことを話しているのではありません。
そうですね、私だったら――
464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
ダン: それはあなたではありません。
私なら――
465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
ダン: それはあなたではありません。
466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
あなたは自分のペニスを見てください！
それはそうではありません--わかりました、はい、わかりました。
467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
くそー。
それはあなたではありません。
468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
自分のペニスに注意してください！
ああ、神様、彼はとても...
469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[緊張感のある音楽の演奏、構築]
[交通騒音]
470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
ダン、プリラップ: ごめんなさい。
471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
本当にそうです。
472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
私は人を殺すことはできません。
473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
ボブシャンク氏にとってもそうではありません。
474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[ため息]
ただ悪い人ではないんです。
475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
ご存知のように、私は働いています
借金ビジネスで。
476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
同じようなものだと想像します。
477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
そして、ええと、私は自分自身の上司です。
478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
あまり。でも、ご存知のとおり、
479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
時々私たちは得る
悪い情報、
480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
そしておそらくそれがそれなのかもしれない。
もしかしたらそれは間違いかもしれません。
481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
男: ダン?
1秒。
482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
[緊張] そうですね。
それは私です。どうしたの？
483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
デビッド: デビッドです。
やあ、デビッド。
484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
デビッド・ペパーダイン。
485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
デビッド・ペパーダイン？
ここで何をしているの？
486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
私はあなたをめちゃくちゃにするためにここに来ました。
487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
やめてください。 [笑い]
【洗濯機開口部】
488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[不明瞭な詠唱
ポータル経由]
489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
ええと、ここはあなたにとって安全ではありません。
490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
何...それは何ですか？
ダン: ここから出たほうがいいよ。
491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
デビッド: 何をしているのですか?
492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
えー、えー、何もない、
でも私たちは... 行かなければなりません。
493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
どこにも行かないよ、おい。
どこか安全なところへ行きましょう、
494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
そして上に行きます
あなたの返済オプション。
495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[両方ともうなり声]
496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[デビッドの叫び声]
いや！
497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[焼け付くような音]
498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
David: ああ、神様、痛いです！
499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
デビッド！
デヴィッド：痛いよ！
500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
ちょっと待ってください、ペパーダインさん！
David: ああ、神様！
501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[緊張、うなり声]
[デビッドの叫び声]
502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[叫び声、遠吠えの声
ポータル経由]
503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[詠唱する声、響き渡る声]
彼の足...
504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[詠唱が激しくなり、消えていく]
[焼けつくような火]
505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[くぐもった叫び声、遠吠え
ポータル経由]
506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[緊張感のある音楽の演奏、構築]
507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[固形石鹸のカチャカチャ音]
508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[軽いクリック音]
509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
分かりません、私は...
510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
ただ気分が良くなりました。
511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
まるで... 癌
あなたを蝕んでいる
512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
より速く。
ふーむ。
513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
くそ。私は…ごめんなさい。
514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
持ってくるべきではなかったのですが...
515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
ああ、見てください。見て、
それは...大丈夫、大丈夫。
516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
それは...それは...のようなものです
517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
たとえば、「がん
私を食い荒らしている
518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
もっと早く。」 （笑）
[笑い] それはすごいですね。
519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
あなたの癌について。
うーん...
520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
何か起こりましたか？
521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
たくさんのことが私に起こります。
522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
つまり...[ためらう]
523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
皆さんいらっしゃいますか？
524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[物思いにふける音楽が流れている]
525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[プリンターのヒューヒュー音]
[シャープナーのうなり声]
526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
ダン: あなたを紹介できるなら
この支払いプランでは
527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
12 か月、無利息。
528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
もっと安くなるよ
長期的には。
529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
電話の相手: あの...
そう約束します。
530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
発信者: わかりました。はい。
531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
やってみましょう。
ええ？
532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
電話をかけてきた人: はい。
お金の節約になるなら。
533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
わかりました、素晴らしいです。
534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
今すぐメールします。
発信者: わかりました。
535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
ありがとうございます。
電話をかけてきた人: はい。
536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
あなたもです。
【回線が切れる】
537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
【携帯電話が鳴る】
538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[携帯電話のカチカチ音]
539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[ため息]
540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[深呼吸する]
【携帯電話が鳴る】
541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[物思いにふける音楽が流れている]
542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[携帯電話のカチカチ音]
543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
ダン: こんにちは。
544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
電話中の男性: こんにちは?できます --
くそー。聞こえますか...?
545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
こんにちは？
[男のため息] クソ
546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
さあ！ああ！
ああ、そうだね、わかったよ！
547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
聞こえますか?
デビッド・ペパーダイン？
548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
チップ: いいえ、チップですよ、
549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
私たちは路地で会いました
先日の夜。
550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
あの...悪魔?
デビッドと話したいですか?
551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
いや、いや、
デビッドとは話したくない。
552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
チップ: デイビッドとは話さないでください。
553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
ほら、着せてあげますよ。
いいえ、着せないでください。
554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[電話で叫ぶデビッド]
お願いします！やめてください！
555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[チップは笑う]
いいえ、彼は大丈夫です。
556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
彼は大丈夫です。
何が欲しいの？
557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
チップ: そうですね、長期的には?
あと 2 つの魂。
558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
それはわかりませんでしたか?
559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
ただ電話しているだけです
おめでとうございます。
560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
何のために？
チップ: デイビーを殺す。
561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
考えもしませんでした
あなたの中にそれがあったのです。
562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
見た...あなたを見た...見た--
「この人はいい人だ」 のような
563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
「間違いなく殺人者ではありません。」
それは大きな間違いでした。
564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
私は悪い人ではありません。
565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
チップ: 大丈夫です、相棒。
私たちは悪魔です。
566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
嘘をつく必要はありません
私には違います。
567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
私はあなたを誇りに思います。
1 つダウン、あと 2 つ
568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
それは事故でした。
チップ: 事故、事故です。
569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
ほら、つまり、一度やってみると、
知っていますか?
570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
見てください、そうなります
私たちにとっては何の違いもありません
571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
最初のものの後
572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
まるで
処女を失うこと。
573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
気が狂ったほうがいいかもしれません。
素晴らしいですね。
574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
フォローアップさせていただきます
来週。
575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
チップ: わかりました。
【回線が切れる】
576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[洗濯機がゴロゴロ音を立てる]
ダン: ああ、なんてことだ。なんと...
577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
何が起こったのでしょうか？
エド：分かりません。
578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
チェックしていない
カメラはまだです。
579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[火のシューッという音]
[うめき声]
580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
このポータルは最初は楽しかったのですが、
でも...クソ。
581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
ごめん。 [笑い] カメラ？
うん。
582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
ダン：それはすごいですね。
583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
だってそうすればわかるよ
まさに何が起こったのか。
584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
うん。
585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
セキュリティフィードを確認してみます
終わったら、
586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
そしてただ依存しているだけ
そこに何があるのか、
587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
警察に電話します。
まだ電話してないんですか？
588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
シャットダウンできないよ、おい！
これは本当に血なのでしょうか？
589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
言うのは難しい。
590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
あなたは何ですか...
何をしているのですか？
591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
何もない。
592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
やってみますか
私をポータルに押し込むために --
593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
またやってしまったのですね！
わかった。
594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
ええと...ええと、いいえ、しません。
595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
何だよ、おい？
596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
分かった、分かった。
あなたは正しい、あなたは正しい。
597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
さて、聞いて、聞いて、聞いてください。
くそ！
598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
ああ、いや、いや、いや。わかった。
599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
お願いできますか
どこかに話しに行きますか？
600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
エド：そうですね。
わかった。
601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
私を押し付けようとするのはやめてください
地獄への入り口へ。
602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
そうではありませんでした。
603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
エド: 3 人です。
3つ。
604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
またはメンバーの 1 人
バンド Hot Chelle Rae のメンバー
605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
ああ。誰を救おうとしているのですか？
606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
ちょうど私の隣人が癌です
そして地球全体。
607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
ボブシャンクさん？
608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
ダン: ボブシャンクさんを知っていますか?
ああ、そうだね。
609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
はい、彼は洗濯をします
木曜日に。
610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
木曜日？
611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
エド: 彼はこんな感じでした
大実業家
612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
昔
613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
そして彼は全財産を捧げました
慈善活動へ、そして...
614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
分かりません。彼は最高だよ。
ダン: 彼は最高です。
615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
したがって、理にかなっています。
616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
でも、ご存知の通り...
617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
分かりません
どこで見つけますか
618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
あと2人の悪い人
ポータルに投げ込みます。
619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
ロサンゼルスの皆さん
とても素敵で本物でした。
620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
なぜそれらを持っていないのですか
あなたのところに来ますか？
621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
どういう意味ですか？
うん。
622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
捕食者を捕まえます。
623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
たわごとを投稿してください。
どのようなモンスターが現れるか見てみましょう。
624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
それは本当に賢いですね。
625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
右？
本当に賢いみたい。
626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
うん。
うん。
627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
おい。
628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
「席に座りませんか
ここですか？」
629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[笑い]
ええ、ええ、ええ、ええ。
630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
ああ...「ああ、やあ、調子はどう？」
あ、席に座りませんか？」
631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
「えーっと、ねえ、
なぜ席に座らないのですか
632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
ここですか？」
「ここにスツールを用意しました。」
633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
「座ってください。」
「座ってください。」
634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
ダン：「ちょっと座ってください。」
635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
「そこの席に座ってください。」
「座ってください。」
636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
「座って、
席に座って、座って。」
637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
おい、それはとても良いアイデアだね。
638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[むしゃむしゃ]
639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
ダン：「どうしてやらないの？」
席に着きますか？」
640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
終わった？
【バイクのエンジンが近づいてくる】
641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
[うめき声] 飢えている。
[不気味な音楽が流れている]
642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
え、つぼみ？
643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
あなたは、ええと...
644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
コーラを買いたいですか？
645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
いや。 [すする]
[笑い] かっこいいですか？
646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
そう思います。
647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
あなたもとても素敵だと思います、
それで、ええと...
648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
これが私のカードです
気が変わった場合に備えて。
649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
ねえ、彼らに伝えてください
セックスしたいのね。
650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
そうだね。それはそれです - 仕事です。
そうですね...そういうことです。
651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
これを見てください。
そうだね。
652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[咳払い]
653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[キーボードのカタカタ音]
「花を持ってきてください。」
654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
「私は…上品です。」
[うめき声]
655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
それは本当に良いことです
しかし本当にひどい。
656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[コンピューターのチャイム]
657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
ああ、似てるね
少しかじりました。
658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
そんなに速いの？誰だ？
659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
ヴァッジバジャー69。
ダン: ヴァッジ・アナグマです。
660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
[うめき声] ひどい。
編：本当に病んだよ。
661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
正確な住所を送信します。
662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[キーボードのカタカタ音]
663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[息を吐き、ため息をつきます]
664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
わかりました。
665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[洗濯機がゴロゴロ音を立てる]
[コオロギの鳴き声]
666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
ねえ、あなたは今までに、
うーん、寂しい？
667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
いいえ。
そうだね。
668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
私もそうではありません。
669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
あなた、ええと... [咳払い]
670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
...あの女の子が好きですか？
671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
どの女の子ですか？
[笑い]
672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
髪のある女の子。
673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
そして彼女は洗濯をすると思います
火曜日に。
674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
彼女はなんだか悲しそうだ。
675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
2Bの女？
676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
モーガン。
モーガン。
677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
彼女が悲しそうなのはなぜだと思いますか?
678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
【洗濯機開口部】
エド：ああ、クソ。
679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
彼はここにいます。
680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[不明瞭な詠唱
ポータル経由]
681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
ああ、クソ。女性だと思います。
682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
確認できる。女性です。
683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
バジャーが作るヴァッジ
今ではもっと理にかなっています。
684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
うん。
685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
私たちは、えっと...?
686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
そう思います。
いや、私は…そうは思わない。
687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
中絶する必要があると思います。
何？なぜ？
688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
だって女性ですから。
私たちは彼女を殺すことはできません。
689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
正直に言うと、男、
もっと性差別的だと思う
690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
私たちが彼女を突き飛ばさなければ
地獄への入り口へ。
691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
わからない。
692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
あなたは男性の小児性愛者を殺しますか？
693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
わかりました、そうです。
わかった。
694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
男性のペドを殺したら、
695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
それはただ公平です
私たちは女性のペドを殺します。
696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
平等とかそういうの、わかる？
697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
そうですね、平等ですね。
彼女は死ななければなりません。
698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
【ドアの開き具合】
[鐘の音]
699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
わかった、もらいます
位置に。
700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
わかった。
忘れずに言ってください。
701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
なんてこった。
私は...言うつもりはありません...
702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[詠唱、うめき声
ポータル経由]
703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[緊張感のある音楽が流れています]
704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
【電子発泡】
705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[すする]
706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[音楽ビルド]
707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
あなたは誰ですか？
ダン: 私はダンです。
708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
わかった。
ここで何をしているの、ダン？
709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
ダン: ここで何をしているのですか、
ヴァッジバジャー69?
710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
なんてことだ！
711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
何...何てことだ
ここで何が起こっているのですか？
712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
そして...そして何が間違っているのか
そのドライヤーで？
713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
それは...それは普通ではありません。
くそ。
714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
ちょっと席に座ってみませんか？
何？ [あえぎ声]
715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[叫び声]
[叫び声、うめき声]
716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[不明瞭な詠唱
ポータル経由]
717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[ダフネのうめき声]
[うなり声、パンツ]
718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[両方ともうなり声]
719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
【鉛筆タッピング】
720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[タップの成長が速くなります]
721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[くぐもった叫び声、詠唱]
[エド・グランツ、パンツ]
722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[ダフネがくぐもった叫び声を上げた]
【パンツ】
723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
そうだね。
724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
ここまで。
725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
うん。
726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
それはクレイジーでした。
727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
ああ、謝らなければいけないんですが…
[笑い]
728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
...もっと前のことです。
729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
私は躊躇しました。
そしてそれはただ...
730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
性差別を嫌う人はいない
私と同じくらい、大丈夫？
731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
ただ――心配しないでください。
ただあなたにそうしてほしいのは--
732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
私たちは皆間違いを犯すことを知っています。
733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
わかった。良い。良い。
[荒い息をする]
734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
今何をすればいいでしょうか？
735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[ドラマチックな音楽再生]
736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
男。
うん。
737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
そして...そして、私は言いました。
くそー。
738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
私は「聞こえましたね？」と言いました。
あなたは--のようでした、あなたは--でした
739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
「それで行ったんですか？」
ああ、そうだ、あなたはこんな感じでした...
740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[咆哮] そして、私は--
私は...のようでした、
741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
「お座りいただけますか？」
「席に座ってください。」
742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
そして、あなたは次のようになりました...
「シューッ！」
743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
そして彼女は行ってしまいました... そうだ！
ブーム！そこにあります。
744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
ああ、それはまるで--
それは本当にクレイジーでした！
745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
取ってください！本当にクレイジーです！
[ため息]
746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
ビールを飲みたいですか？
ああ、いや、おい。
747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
だって私は...
そうすべきだと思うから...
748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
そうすべきだと思うから
たぶんそこに戻って、
749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
そして...あとは掃除するだけです
証拠だと思います。
750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
本気ですか？
751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
だってあれは
本当にきれいでした。
752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
そこには、まるで何もありません。
うん。
753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
かなりきれいですね、
でも私はそう感じます
754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
後悔するよりは安全に過ごしたほうがいいです、
私の言いたいことは分かりますか？
755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
はい、わかりました。わかった。もちろん。
756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
それはいいです。
とにかく...ええ。
757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[ため息]
758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[ダンは鼻を鳴らして息を吐く]
759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
うわー！
760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
電話のチップ: いいえ、いいえ、いいえ、
見たよ、クレイジーだった!
761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
エドは本当にかっこいいです。
チップ: ええ、彼女は大丈夫です。
762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
ねえ、ダフネと話したい?
763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
ダフネって誰？
764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
チップ: VadgeBadger69.
[笑い] ああ。とんでもないよ、おい。
765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
私は小児性愛者の大ファンではありません。
チップ: いいえ、彼女は小児性愛者ではありません。
766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
何...何て言いましたか？
767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
チップ: つまり
彼女は確かに若い頃彼らが好きでした
768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
でも彼女は行かなかった
距離ですよね?
769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
今夜はこうなるはずだった
彼女は初めてです。
770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[物思いにふける音楽が流れている]
771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
しかし、彼女はそれをしただろうか？
772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
チップ: そうですね、おそらくそうですね。
それとも...
773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
そうでなかったら彼女は見ただろう
目に映るあの子
774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
彼女は必要な助けを得ました
そして彼女の人生は好転しました
775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
その後、他の人を助けました
同じようにすることです!
776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
数え切れないほどの子供たちを救いました!
777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
行かなければならない人もいます
端まで
778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
変更される前に
779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
間違いなくそうしていたでしょう
2 つのオプションのうちの 1 つ
780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
つまり、50/50 です。
781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[荒い息をする]
ああ、イエス…ああ、イエス。
782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
チップ: ええ、彼女はおそらく
そうすればよかったのに、
783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
彼女は間違いなくそうするでしょう-
心配しないでください!
784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
彼女は完全なペドです!
785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
そうだね。
チップ: 彼女は気持ち悪いよ。
786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
わかりました。
チップ:そうだね。彼女は気持ち悪いですよね？
787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
そうだね。
チップ: そうだね。
788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
はい、はい。
789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
チップ: そうだね、彼女ならそうするだろうね。
はい、はい。
790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
彼女ならやっただろう。
チップ: そうだね。
791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[息を吐き出す]
792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
まだそこにいるの？
チップ: はい、まだここにいます。
793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
ねえ、チップ？
チップ: そうだね。
794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
何が欲しいの？
795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
チップ: あなたが欲しい
3 番目の魂を手に入れるために!
796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
いや、つまり、例えば...
797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
つまり、
ポータルがあると確信しています
798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
全部そうですよね？でも...
799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
何が欲しいの？
800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
チップ: ダン、何が欲しいの?
ボブシャンクさんを救うために。
801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
チップ: いいえ、いいえ、いいえ、それはあなたのことです。
802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
ボブシャンク氏が救出されたら
実際に何が欲しいのですか?
803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[重苦しい音楽が流れている]
誰かを失いました。
804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
チップ:わかっています。
805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
誰か近くにいるよ。
チップ: そうだね。
806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
決して本当に...
807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[ボブシャンク、くぐもった音]
やあ！黙ってろ！
808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
ごめんなさい、ボブシャンクさん！
チップ: ごめんなさい、ボブシャンクさん。
809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
彼にごめんなさいと伝えてください。
810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
そうだ、行かなきゃ。
チップ: そうだ、私も行かなきゃ。
811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
ええ、私もです。
チップ: わかりました。
812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
お話します。
そうだね。後で。
813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[ボブシャンクの鼻歌] やあ。
814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[荒い息をする]
大丈夫、子供？
815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
うん。それは――
816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[咳払い]
ごめんなさい、ちょうど考えていたところです
817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
私の死んだ兄弟。
818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
おお。
819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
さて...
いいえ、それは...
820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
くそー。
821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
大丈夫です。私たちは--
822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
そうすべきではなかった
それを持ち出しました。
823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
いや、うーん...
[鼻を鳴らして]
824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
ああ、今出てきたばかりだよ
それと一緒ですね？
825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
私たちにはありません
それについて話すために。それは...
826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[うめき声] それは...それはただ、うーん...
827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
ごめんなさい。私はとても--[すすり泣く]
それは...午前8時ですか？
828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
おっしゃるとおりです、申し訳ありません。
829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
彼は自殺した。
イエス・キリスト。
830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
はい、ごめんなさい。
831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[深呼吸する]
聞いてください...
832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
彼は地獄にいると思いますか？
833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
つまり、ええと...
834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
良い人が作る
間違った決断、わかりますか？
835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
[ため息] そうじゃない...
836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
ほら、私は...私は...わかっています
あなたはどう思いますか、でも...
837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
道徳というのは…
838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
ただの一押しです。
839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
それは一体何を意味するのでしょうか？
[笑い]
840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
それは -- [うなり声] 見てください。 [うめき声]
841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
あなたは農家の少年を連れて行きます
ハエを傷つけたことがない人は誰ですか...
842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
彼に基礎的なことを教えて、
彼の手にライフルを置きます。
843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
ベトコンだと伝えてください
破壊するだろう
844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
彼がこれまで愛したすべての人たち。
845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
彼は殺人者だ...
846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
そして良い奴だ。
847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
あなたは...
848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
いい人を入れて…
849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
悪い状況で...
850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
必要なのはすべて
ほんのわずかな押しです。
851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
ベトナムにいたの？
852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
何かありますか
息子よ、私に聞きたいですか？
853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
いいえ。
854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
はい。何をしましたか
それはとてもひどかったです--
855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
私はあなたに何を言いましたか？
856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
私が言ったことを覚えておいてください。
[不気味な音楽が流れている]
857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
「農場主は皆、殺人者だ。」
私が言ったことではありません。
858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
いいえ、そうではありません。
859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
ダン: 農家の少年は皆、殺人者です。
860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
ダン、プレラップ: エド、彼は悪いです。
彼は悪いです。
861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
そう、悪者といえば、
それをチェックしてください。
862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[録音中に叫ぶダン]
863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
私は良い人です、いいですか？
864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
エド: ええ、でもあなたは悪い人ですよ。
私の言っていることが分かるよね？
865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
何を言っているのか分かりません。
決してしないでください。
866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
あなたはドラゴンを飼っているようなものです
深く
867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
あの奇妙な小さなダンジョン
あなたの。
868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
遊んでみませんか
あなたの殺人ビデオ、ね？
869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
起動してください！
おい。
870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
神。よし。大丈夫。
彼は何をしたのですか？
871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
彼はコカインを売っています。
872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
それは基本的には
公共サービス。
873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
彼はガールフレンドをだまします。
彼女はすごいですね。
874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
つまり、そうしない人がいるでしょうか？
875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
また、どうやって知っていますか
彼らは付き合っているのですか？
876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
彼は夜を過ごします。
彼はよく夜を過ごします。
877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
編：そういう意味ではないよ
彼らは付き合っています。
878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
私は夜を過ごします
たくさんの女性と一緒に。
879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
ダン: 本当ですか?
そうだね。
880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
幾つか？
881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
トントン。
ダン: うーん、うーん。
882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
なんと...
わかりません...わかりません。
883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[録音中に叫ぶダン]
884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
彼は小児性愛者です。
885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
何？本当に？
ダン: 100 パーセントです。
886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
どうやって知っていますか？
原因...
887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
彼が浮気しているのを見た
彼のガールフレンドについて
888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
小さな男の子と一緒に。
889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
ああ、それはひどいですね。
ダン: ひどいですね。
890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
うーん...分かった、分かった、そうだ。
はい！
891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
エド：私は...私は去ります
マットが開いた状態。
892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
ああ、あなたは...
私を助けてくれないの？
893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
なんか全滅してるな
人を投げることについて
894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
ポータル経由で。 [鼻を鳴らして]
895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
わかりました。
896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[プリンターのヒューヒュー音]
[シャープナーのうなり声]
897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
ダン: そうだね。 [咳払い]
やあ、ダンだよ。
898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
ええ、私は生きています、ええと...
899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
すぐそこに
あなたのガールフレンドによって。
900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
ええ、私は毎日彼女に会います。
901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
ええと...そして--
さて、どうしたの？
902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
リップ、サップ？それは――
私はそう言っていますか？ RIP。
903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
安らかに--
ここでリッピングしてみませんか？
904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
そして私を売ってください
麻薬か、クソ野郎？
905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
そうそう。
はい、もちろん麻薬もやってます。
906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
もちろん私は...
もちろん麻薬もやってますが…
907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
麻薬をやる...麻薬をやる。
もちろん麻薬もやります。
908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
たぶん送った
もっとくそったれ、お尻
909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
今まで見たことないほどだよ、おい。
910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[不気味な音楽が流れている]
ねえ、リップ。
911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
電話でのリップ: これは誰ですか?
これは…リップですか？
912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[むしゃむしゃ] 誰が聞いてるの?
913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
ああ、ねえ、ええと、
調子はどうですか？これは――
914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
リップ: すごいね
あなたの声は本当にクリアです。
915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
何、えっと...何を使っているのですか?
916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
ああ、そうだ、
それは、ええと...A1000です。
917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
リップ: A1000。
私はただ--ええ。
918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
リップ: 分かった、ちょっと待って
それを書き留めさせてください。
919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
調子はどうですか?
彼らは最高だよ。
920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
リップ：そうだね？
そうだね。
921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
リップ: 待って、これは誰ですか?
ああ、ダンです。
922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
リップ: ダン、誰?
ただダン。
923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
ああ、私はあなたのガールフレンドの家に住んでいます
アパートの建物、ご存知の通り、
924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
そして、ええと、私たちは...会いました
925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
で...で...で
ハンバーガースポットで。
926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
ああ、あなたがくれた
927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
あなたの麻薬売人カード、そして...
リップ: ああ、そうしました。
928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
はい、覚えています。
そうだね。はい。
929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
リップ: あなたこそ
誰が、えーっと...
930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
はい。私は--はい。それは私です。
リップ: サイドラー。
931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
えー、わかりました、はい。
薬を買いたいのですが。
932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[むしゃむしゃ食べる]
正しい人のところに来ました。
933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
何が欲しいですか?
はい、確かに。
934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
ただ...
935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
Rip: それで、どうしますか...
ただの薬。
936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
...すべてを少しずつ?
そうだね--
937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
すべてを少しずつ。
まさにその通りです。
938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
それが私に必要なことなのです
あなたから。
939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
リップ: 分かった、ちょっと待って
させてください、ええと...
940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
それでいいですか？
リップ: させてください -- はい。
941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
もちろん大丈夫です。
時代はクソ厳しいです。
942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
わかりました、完璧です、はい。
943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
そして、できるのは...
会ってもらえますか？
944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
えっと、コインランドリーで
945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
通りの下で
マンションから？
946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
麻薬のため？
リプ：コインランドリー？ファック。
947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
あなたの場所はどうしたのですか?
948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
ああ、私の場所はどうしたのですか？
949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
私の場所は、ええと...
わかるか、おい？
950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
カメラがあります。
彼らはどこでもクソだよ、おい。
951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
そして、えー...
リップ: ああ、そうだね?
952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
...そんなことは望んでいませんが、
ご存知の通り、
953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
私たちがやってるなら
このようなもの。
954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
リップ: ああ、それはいいですね。
ああ、くそったれ。
955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
はい、行きます
あと 1 時間くらいです。
956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
[息を吐きながら] はい、完璧です。
ええ、絶対に。
957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
ああ、そこで会いましょう。
気をつけて。
958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[ヘッドフォンがカチャカチャ鳴る]
【鉛筆タッピング】
959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[緊張感のある音楽が流れています]
960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
どうした、相棒？
ダン: やあ。
961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[リップクスクス笑い]
ああ、それを見ていただけますか？
962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
ドラッグタイムだよ。
おい。完璧。
963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
それは地獄への入り口ですか？
ごめんなさい。
964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
どうやって知りましたか
私は悪魔崇拝者でしたか？
965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
それで私をここに連れてきたのですか？
はぁ？正直に言ってください。
966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
ジャケットは私に譲ってくれたんだよね？
967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
はい。
968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
ああ、神様。 （笑）
いやあ、これはすごいですね！
969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
これはすごいですね！
ここに来てどれくらい経ちますか？
970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
分かりません...分かりません。
私たちはすべきです...
971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
うーん、行こうかな…行こうかな。
何？とんでもない。
972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
うん。はい、いいえ、
あなたは...怪我をするかもしれません。
973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
ほら、私はオートバイに乗っています、兄弟。
とてもクールです。
974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
そしてヘルメットもかぶらない。
ではなぜヘルメットを持ち歩いているのでしょうか？
975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
それで、人々は知っています
私はオートバイに乗ります
976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
私が乗っていないときでも。
977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
わかった。
978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
怖くないよ
ちょっとした危険性。
979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
ねえ、待って、待って、待って、
あなたは理解していません。
980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
はい、よく分かりました。
981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
いや、いや、いや、
押し込むつもりだったんだ！
982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
あなたをここに連れてきました
あなたを押し込むために。
983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
わかりました。
984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
相棒、入るよ
あなたが私を押し込むかどうかに関係なく。
985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
どういう意味ですか？
あなたは完璧な人生を送っています。
986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[息を吐き、
咳払い、笑い]
987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
私は自分の人生が嫌いです。
988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
何のために生きなければいけないのか？
989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
私はただのコーラのディーラーです。
990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
モーガンはどうですか？
2B？
991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
彼女は何でもいい。
992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
あなたの彼女に対する見方がわかります。
993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
あなたは彼女を得ることができます。
994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
うーん、私はただのような気がします
彼女は関与すべきだ
995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
その決断の中で。
996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[二人とも笑います]
997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
リップ：神様。男！
大丈夫です。私は--
998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
リップ：ああ、私は本当にひどいです。
いいえ、そうではありません。
999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
いや、私は、私は、私は、私は。
いいえ、そうではありません。
1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
それは単なる間違いでした。
[物思いにふける音楽が流れている]
1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
ここでは毎日が苦痛です。
1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
もしかしたら違うかもしれない
そこにある。
1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
ああ…そこは地獄だから…
これは...
1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
これは地獄だ。
1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[深呼吸する]
1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[笑い]
1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[リップクスクス笑い]
1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[ダンのうめき声]
1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[咳]
リップ：ごめんなさい。
1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
でも、私は良い人ではありません。
[咳き込むダン] いいえ。
1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[叫び声、遠吠えの声
ポータル経由]
1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
行ったことはありません
かなり長い間。
1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
ダン: いや、いや。
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。
1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
ああ、やめてください。
1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[不明瞭な詠唱
ポータル経由]
1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
私の代わりに彼女の世話をしてください、そうですか？
[バイクのキーがジャラジャラ鳴る]
1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[焼けつくような火]
1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[荒い息をする]
ああ、彼は自分のバイクについて話しているのです。
1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[深呼吸する]
1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[物思いにふける音楽が構築される]
1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
ボイスメールの自動音声:
保存されたメッセージが 2 つあります。
1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
メッセージ 2。
1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
ケビンのボイスメール:
ねえ、おい、私は、ええと...私は...思う
1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
フライトを予約します
来週まで。
1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
私、えっと...チェックアウトしました。
ご存知の通り
1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
いくつかの航空会社
でも、まあ、大丈夫でしょう。
1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
ああ、私も...
私もチェックアウトしました
1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
ネオンサインのいくつか
1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
そして、ええと、彼らは次のように見ています
Amazon で 100 ドル
1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
つまり、欲しいものは何でも手に入れることができます。
1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
ご存知の通り、キッチン、ビール
ケビンの部屋、ダンの部屋。
1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
はい、何でもいいです。それで、ええと...
1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
ええ、そうです、ええと...確かに...
1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
それは新しい仕事です
これは... クレイジーでした。
1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
ご存知の通り
あなたは... とてもうまくやっています。
1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
ええ。私はあなたを誇りに思います。
1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
待ちきれません
そこにいるのよ、LA!
1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
それは...
お会いできてうれしいです。
1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
ご存知のように、私は、ええと、あなたを愛しています。
そうします...すぐにお話します。
1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
それでは、さようなら。
[鳥のさえずり]
1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
【携帯電話が振動する】
1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[重苦しい音楽が流れている]
1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[携帯電話が振動する]
1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[携帯電話が振動する]
1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
【水しぶき】
1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
ボブシャンク、プリラップ：
やあ、ダン、調子はどうだ？
1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
元気そうですね。
おお！気分がいいです。
1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
【パンツ】
1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
医者が私にくれたのは
この新しい錠剤。
1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
新しい薬？
[うめき声] そして、私は...
1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
ファック、男、
20歳も若返った気がします。
1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[うなり声]
それはすごいですね。
1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
素晴らしいですね。
1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[深呼吸する]
1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[ダイヤルトーンが鳴っている]
1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
グレゴリーさんの電話: こんにちは
1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
ねえ、グレゴリーさん、
またダンです。
1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
あなたの借金を追跡しています
1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
あなたはマックリン・メディカルのおかげです。
グレゴリーさん: 念のため
1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
あなたの電話番号をブロックしました。
1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
はい、私の番号をブロックしています
事実は変わりません
1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
まだ667の借りがあるとは--
グレゴリーさん: それは持っていません。
1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
私は…ごめんなさい、私は…
1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
私は...私はただ...
お金がありません。
1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
私は何も悪いことはしていません。
[ため息] 私は...病気になってしまった。
1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
ええと、私は...つまり、
もしかしたら知らないかも知れませんが--
1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
つまり、遅れを取った
1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
だって、そうですよね
病院に行かなければならなかった
1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
そしてそれらは請求書です。
あなたは良い人ですか？
1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
グレゴリーさん: くそっ、そうなるといいのですが
1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
私は...つまり、
私は必ずそうなるよう努力します
1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
あなたは...知っていますか?
そうそう。 [深呼吸する]
1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
グレゴリーさん:
まだそこにいますか?
1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[ため息]
1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
対応させていただきます。
1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
グレゴリーさん: 700 ドルです。
1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
はい、わかっています。
ご心配なく。
1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
グレゴリーさん:
本当ですか？よろしいですか?
1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
そうだね。
1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
グレゴリーさん:
ありがとう、ありがとう。
1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
本当にありがとう、ダン。
うーん...
1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
電話中の男性: 何が起こっているのですか?
1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
聞いてください、本当に願っています
気分が良くなります。
1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
グレゴリーさん: わかりません
彼はお金を払うと言っています。
1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
男性: なぜ彼はそんなことをするのですか?
グレゴリーさん: わかりません。
1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[重苦しい音楽が流れている]
【バイクのエンジン鳴り】
1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
ダン、プレラップ: わかりました。
電話中の G 氏: これは冗談ですか?
1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[プリンターのヒューヒュー音]
[シャープナーのうなり声]
1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
Gさん、冗談なら、
確かにエビは面白くないですね。
1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
ボイスメールでリップします: こちらはリップです。
1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
ねえ、えっと、どこにいたの？私は--
[リップが息を吐き出す] ボイスメール。
1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
わかった！ (笑)
おそらく自転車に乗っていると思います。
1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
メッセージなどを残してください。
【回線が切れる】
1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
ダン: いいえ、ドナルドソンさん。
お金を返してもらえたら…
1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[笑い] ...そんなつもりはありません
そもそもここにいてください。
1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
ドナルドソン氏は電話でこう言いました。
本当に申し訳ありません
1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
行くように言ったのに
再犯計画中。
1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
いや、面白かったですよ。
私は乗らなかったけど。
1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
ドナルドソン氏:
ええ、それらは...存在しません。
1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
わかっています。
1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
警察官が電話で：
それでは、提出します
1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
行方不明者報告書
彼氏のためですか？
1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
ええ、つまり...
1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
私たちは、ええと、持っていませんでした
その話はまだですが、
1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
でも、うーん...
1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
彼は過ごした
夜はたくさん。 [うなり声]
1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[洗濯機の音がうるさい]
1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[不気味な音楽が流れている]
1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[カメラのシャッター音]
まだここにありますか？
1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
エド：やあ！おい、おい、
おい、おい、おい、おい、おい。
1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
一つ言いましたよね？
1つ。来て。
1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
ああ、ポータルはまだここにある。
1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
静かに、自信を持って
ポータルのたわごとをやっています。
1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
ダン: 3 つあります。
1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
エド: それは今何ですか?
3つになりました。
1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
ごめん。
1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
わかりました、見てください、おい、
なぜそうしないのですか、ええと...
1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
ええ、なぜそうではありませんか...
なぜ私にくれませんか
1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
あなたの番号、いいですか？
1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
それから、あなたにテキストメッセージを送ります
何かが変わったら。
1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
携帯電話を紛失しました。
1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[緊張感のある音楽が流れています]
1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[うなり声、パンツ]
1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
【菌株】
1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[洗濯機の音がうるさい]
1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
まだここにいます。
1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[鼻を鳴らして]
1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
ビール。
1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
ビール。ビール2本。
1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
ビール2本、ビール3本！
3、3。
1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
ビールを3本お願いします。
1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
ありがとう、友よ。
1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[息を吐き出す]
やあ、はい、相棒、調子はどうですか？
1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
よかった、ありがとう。
良かった、良かった。
1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
おい。
1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
おい。
1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
それは私です。あなたは私を手に入れました。
1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
聞いてください、おい、
最後に私を見つけてくれた男…
1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
彼にはうまくいかなかった。
[ゴクゴク] デイビーのことですか？
1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
チップ？
タダ！
1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
ここで何をしているの？
私は所有物を作らなければなりませんでした。
1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
2匹のネズミを犯そうと思った
スティック1本で。
1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
何？
1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
あなたは持っていません
ここでその表現？
1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
いいえ、スーツはどうしたのですか？
1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
面白いですね。
[笑い]
1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
ねえ、行きたいの？
バスルームでファック？
1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
なんてことだ
あなたの問題ですか？
1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
いや、セックスしたくないよ。
なぜ？
1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
ダン：だって！
ああ、さあ、楽しいでしょう。
1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
ダン: いいえ。
いや！
1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
はい、いいえ。アブソ――
いや！
1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
私は男と性交したくない--
頭がおかしいのですか？
1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
わかった、ただのテストだったんだ。
あなたは合格しました。
1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
[ため息]クソ。
1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[ため息]
1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
なぜここにいるのですか？
1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
さて、電話してみましたが、
1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
でもそれはまっすぐに進んだだけ
ボイスメールに。
1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
携帯電話を川に捨ててしまいました。
1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
まあ、それが合理的なんですけどね
やるべきだと思います。
1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
聞いてください、おい、
あなたは3つを手に入れました...
1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
そして本当にごめんなさい
1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
どれも
Hot Chelle Raeにいたけど--
1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
ええ、そうですね、私は思います
私たちは皆それについて申し訳ありません。
1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
かかりませんでした。
1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
それはどういう意味ですか、
「かかりませんでした」？
1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
十分ではなかったと思います。
ダン: そうですか?
1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
契約は成立したよ、おい。
チップ: いいえ、しませんでした。
1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
はい、そうでした。
1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
いや、いや、いや、あなたは言いました、
「取引はしたくない。」
1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[ため息]
1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
私は言いました
取引はしたくなかったのですが、
1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
でも私は望んでいませんでした
ボブシャンク氏死去。
1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
何かにサインしましたか
血の中ですよね？
1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
それはファウスト的な取引です。
握手すらしませんでした。
1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
いいえ、そうではありませんでした。
チップ: いいえ
1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
そうしませんでした。
1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
聞いて、わかってるよ
どれだけ頑張ったか…
1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
あの三人を殺す
冷酷に。
1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
チップ、やめなきゃ
そう言ってる。
1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
私は誰も殺しませんでした。
それであなたは言います。
1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
さあ、相棒、
何もできないの？
1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
私にはそんな力はありません。
何、クソですか？
1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
ほら、私は自分の上司じゃない
あなたのように。
1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
私は望む。
行けませんか...
1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
ルーシー？
うん。
1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
[嘲笑] いいえ。
彼は決断を下さない。
1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
神様はどうでしょうか？
神様はクソ野郎だ。
1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
あなたにはあげたくない
覗き見が大きすぎる
1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
カーテンの後ろで、
1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
しかし、神と悪魔、
彼らは選びません。
1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
では誰がするのでしょうか？
チップ：そうだね。
1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
どこに行くかはあなたが選びます。
そうですね、確かに。
1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
私たちが良くても悪くても、
私たちは自分の行動で選択します--
1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
いや、あなたの行動ではなく、
自分の行動をどのように評価するかによって。
1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
そしてボブシャンク、そうですね...
1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
彼は自分の罪を天秤にかけた
かなり重い。
1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
彼にはただ必要なだけ
自分自身を許すこと。
1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
チップ: かなりです。
1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
私は思った
彼は二つの魂を量ることになるだろう。
1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
魂は2つ、多くても3つ。
1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
わかりました、3 分半です。
3 つと生姜 1 つ
1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
三人と双子。
この人のように。
1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
ビール何本
かかると思いますか
1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
この男が酔うために？
1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
2、3、5、10?
1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
方法は 1 つだけです
調べるために。
1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
それは飲み始めることです。
1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[すする]
1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
[ゴクゴクと息を吐き出す] 2つ。
1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
2 つかかります。ポイントは...
1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
刺すものがたくさんあります
天国にいます。
1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
ディックスは誰...
1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
自分たちを一度も見ていなかった
鏡の中。
1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
でも地獄？
1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
たくさんあります
地獄の善良な人々。
1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
彼らは間違いを犯しました...
1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
そして彼らは彼らを所有していました。
1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
そして彼らが言うように、
「への道は、ああ…
1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
ご存知の通り、舗装されています
善意で。」
1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
でも自分を責めないでください
これについて。
1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
あなたは試しました。
1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
あなたは試しました。それ以上です
ほとんどの人が言うよりも。
1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
それで、それだけですか？
チップ: そうだね。
1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
殺したくなければ
4番目。 （笑）
1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
冗談だよ、冗談だよ。
それはバナナでしょう。
1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
それは...
それは愚かなことだろう...
1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
始めたことを終えること。
1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
ねえ、きっとしたくないでしょうね
この男をバスルームでファックしますか？
1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
きっとセックスしたくないんだよ--
楽しいでしょうね。
1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
いいえ。
わかりました。
1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
ここから出て行きました。
電話してきますね？
1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
見知らぬ人にならないでください。
1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
私はいつもそばにいます。
1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[ドアをノックする、プリラップ]
1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[コオロギの鳴き声]
1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[ボブシャンク、くぐもった音]
何?イエス・ キリスト
1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[深呼吸する]
1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
ボブシャンク: 何ですか...
何ですか...何ですか?
1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
やあ、ボブシャンクさん。
1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[深呼吸する]
1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
本当に健康そうに見えますね。
[笑い] うーん...
1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
ボブシャンク: 入ってみませんか?
1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
そうだね。ありがとう。
1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[息を吐き出す]
1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
[深呼吸] それは何ですか？
あなたは何をしましたか？
1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
ボブシャンク: 私が何をしたの?
そうだね。
1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
あなたは何かをしました。
1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
分かりません
何のことを話しているのですか。
1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
ダン: あなたは一度誰かを傷つけたことがありますね。
[物思いにふける音楽が流れている]
1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
それについてどうやって知っていますか？
そうではありません。ただ...
1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
それが起こったことだけは知っています。
1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[荒い息をする]
何が欲しいの？
1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
お金？
1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
いいえ。
1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
自分自身を許してあげてほしい。
あなたは--
1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
なんとも珍しいことだ
言うこと。
1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
ダン: ただ...
1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
どうぞ、そのまま実行してください。
1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
できません。
1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
私は以前住んでいた
この重荷を背負って、えー...
1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
罪悪感
1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
一日中それについて考えていたでしょう。
一日中それについて考えていました。
1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
ここ数週間、
それほど多くはありません。
1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[深呼吸する]
1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
でも、それはまだそこにある、
まだ私と一緒です。
1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
心の片隅では、
この...この小さな声。
1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
それは素晴らしいことです。ご存知のように、ただ...
1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
それを取り除きます。
1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
いいえ、しません。 [荒い息をする]
1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
私は同じではないでしょう
それがなければ...
1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
ちょっとしたことなしで...
小さな声。
1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
でも、もっと小さいんですよね？
1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
ボブシャンク: スモールはなくなっていない。
1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
でも、もうすぐだ。
1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
何に近いですか？
1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
もう 1 つ役立つと思いますか?
1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
ボブシャンク: えっ？
何もない、うーん...
1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
ああ、場所は良さそうです。
ああ...[咳払い]
1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
ボブシャンク:
何...何をしているのですか？
1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
さようなら、ボブシャンクさん。
1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
ありがとう。
何？
1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[エコー] どうするつもりですか?
1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[うめき声]
あなたの助けが必要です。
1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[ため息]
1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
はい、出発します。
1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[荒い息をする]
ボブシャンクにはもう 1 つ必要です。
1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[エドのため息] 私はただ...
1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
私はここに住んでいます。
1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
私も。
いいえ。
1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
マットの中とか。私はここに住んでいます。
1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
うん。
1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
うん。所有者は知りません。
涼しい。
1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
あまり。
1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
ご存知のように、私はこのことの周りにいます
いつも、
1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
そして私はただ思う...
1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
私が知っていること
私たちがその周りにいる時間が長ければ長いほど、
1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
私たちはその中にもっと属します。
1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
理解できない。
[うめき声]
1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
ポータルだったらどうなるか
ボブシャンクのためにここに来たんじゃないの？
1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
ふーむ？もしも
私たちのためにここに来たのですか？
1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
ダン: いいえ、大丈夫です。
1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
僕らは良い奴らだよ。
私たちですか？
1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
ダン: ああ。
1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
だって私があの娘を押し込んだのですから。
[重苦しい音楽が流れている]
1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
そして何のために？
1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
彼女が何か言ったから
インターネットが好きではなかったのですか？
1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
そして今、私はただ歩き回ります
彼女のふりをして...
1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
彼女はただ存在しないだけだ。
1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
そして、私にはできません...
できない...できない...
1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
ふりを続けることはできないよ、おい。
1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
明日までにしてください。
[エドが息を吐く]
1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
明日、私は遠くに行くでしょう
できるだけそのことから。
1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
そしてあなたもそうあるべきです。
1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
私はできません。
1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
彼を失望させるわけにはいかない。
1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
知っている。
1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
離れる。
1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
【ドアの開き具合】
1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[ドアが閉まる]
1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
【バイクのエンジン回転数】
1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
店員: やあ。
やあ。
1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
何か手助けが必要ですか?
1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
ああ、そうだね。
えー、ダクトテープはありますか？
1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
それから、結束バンドのようなもの、
知っていますか？
1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
そして、次のように、
目隠し -- えーっと...
1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
実は、麻袋って、
それが私に必要なものです、
1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
まるで...
ただ...物を入れるためです。
1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
わかりません、普通のことです。
1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
毎日のように...
日常のこと...日常のこと
1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
バッグなどに入れるもの。
ただ物を袋に入れてください。
1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
でもそれは間違いない、
濃い色のような。
1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
それともそうではありません...
ただ見えないだけで、えー...
1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
人に見られたくない
私のカバンの中のもの。
1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
それは――そうだ。
1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
人はいらない
ものを見るために
1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
それはバッグの中です。
1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
たとえば、私が運んでいたら、私は、
周りにあるこんなもの、
1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
私が買おうとしているもの、
人には見られたくないですね。
1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
何らかの理由ではなく、例えば、
それ以外は--
1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
それはきっと--
透けて見えません。
1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
通路6。
1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
そんなものはすべて6番通路にありますか？
店員：うーん、うーん。
1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
ありがとう。
店員：うーん、うーん。
1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
ダン: ああ、ちょっと、あの...
[笑い] それは...
1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
クロロホルム？
1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[物思いにふける音楽が流れている]
1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
【鉛筆タッピング】
1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[タップの成長が速くなります]
1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[不明瞭なおしゃべり]
[陽気な音楽が重なる]
1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[ライアンがキス]
1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
[嘲笑] くそー。
[コップがカタカタ音を立てる]
1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
カップ、カップ、カップ、
そしてさらにクソカップ。
1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[ドアがバタンと閉まる]
1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
そしてコースターレスドリンク。
素晴らしい。
1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
【鉛筆タッピング】
1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
ドビン: やあ、おい。どうしたの？
[ライアンあえぎ声] ファック！
1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
ドビン: 探してたんだ
あなたのために、男。
1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
ライアン: どうしたの、相棒?
ドビン: どこにいたの?
1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[ライアンのうめき声]
ただ飲み物を作っているだけです。
1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
ドビン: わかりました、錬金術師さん、
終わったら出てきてください。
1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
みんながあなたを待っています。
来ます、来ます。
1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
ドビン: みんな、彼が出てくるよ。
1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
彼はここから出てくる予定です
すぐに
1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
彼は何も知らない
彼に遊んでもらうつもりです。
1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
おい、おい、おい。
ライアン：兄さん。
1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
来て。いや、さあ、さあ。
兄さん？
1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
兄さん。
ライアン: さあ、雰囲気があるよ。
1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
はい、何もありません
私の男よりも元気です
1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
心を音楽に託す。
さあ、おい。
1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
ピックがありません。
素晴らしいでしょうね。
1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
さて、選択権がない場合は、
それは言い訳のように聞こえます。
1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
それで、別のものを選んでください。
[ライアンはくすくすと笑う] あなたが大嫌いです。
1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
愛してます！
1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
みんな、彼は遊ぶつもりだよ！
彼は遊ぶつもりだよ、分かった？
1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[ライアンが鼻を鳴らした]
1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
わかりました、ええと...
1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
これは…これは…
ファンのお気に入り。
1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
ファンのお気に入りです。
1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
【優しいギター演奏】
1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
おい、おい。
[咳払い]
1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
遊ぶつもりだと思ってた
「今夜、今夜」？
1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
Listen, you know
そんなことはしないよ。
1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
私がそんなつもりはないことはわかっていますよね。
1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
そしてあなたはそれを知っています
I'm gonna continue
1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
to ask you to do it
until you do,
1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
because it's my birthday
今夜、
1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
今夜は夜です
of my birthday.
1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
Your party you threw
自分自身のために？
1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
私はセックスされていません--はい！
1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
And everyone showed up!
それは素晴らしい。見て！
1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
Even the girl that--
I haven't been laid.
1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
I don't wanna play
the fucking song, man!
1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
神。つまり、クソ。
1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
わかった。
1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
ライアン: 分かった、分かった。
1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
プレイしてみます。
彼はそれをプレイするつもりです！
1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
やあ、皆さん。
1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
ウノ、ドス、トレス！
群衆: ウノ、ドス、トレス!
1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[ため息]
たぶん彼はそれを聞いていなかった。
1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
ウノ、ドス、トレス！
群衆: ウノ、ドス、トレス!
1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[歌う] ♪ 本当にでした
本当にハチャメチャな一週間でした♪
1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
♪ 七日間の拷問
苦い7日間♪
1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
♪ そして私のガールフレンドは行きました
そして私をだましました♪
1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
ドビン: くたばれ、おい。
1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
♪彼女はカリフォルニア人です -- ♪
[ドアベルが鳴る]
1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
クソ神に感謝します。
ドビン: 心配しないでください。
1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
心配しないでください、おい。
1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
できます...私もここに住んでいます。
ドビン、ドビン、ドビン、ドビン。
1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
やらなきゃ、坊や。滞在する。
1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[不気味な音楽が流れている]
1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
ドビン: 後でご褒美をあげましょうか
私が残ったら？
1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
それがどれほどクールだったかわかりますか?
1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
ライアン: どうしたの？
1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
あのクロロホルム？
1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[緊張感のある音楽が流れています]
1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
【菌株】
あなたは重いクソ野郎です。
1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[うなり声、パンツ]
1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
ライアン：やめて！やめてください。
1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
それは何ですか？
それは地獄への入り口ですか？
1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
そうそう。
1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
ライアン: ああ、そんなことに引きずらないでください。
ただ落ち着くだけですか？
1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
ダン: くそ、おい。
ライアン: わかりました。ごめん。
1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[パンツ] ほら、私はいい人だよ。
1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
正直に言うと、つまり。
私は完璧ではありません。
1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
間違いも犯したし、
でも…私は…大丈夫です。
1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
【パンツ】
1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
ありがとう。
ダン: ああ。
1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
彼らはあなたにこんなことを課したのですか？
ダン: 「彼ら」とは誰ですか?
1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
ユダヤ人
音楽業界を運営している人たち。
1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
ダン: わかりました。
ライアン: ああ、クソ、わかってたよ。
1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
【パンツ】
【車のエンジンが近づいてくる】
1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
ライアン: さあ、おい。
【車のドアが閉まる】
1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
外のボブシャンク: やめて！
[ライアンのうめき声]
1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
ボブシャンク: おい、ダン、
あなたは何ですか...
1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
何してるの？
1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
こいつを投げるよ
地獄への入り口で。
1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
ボブシャンク: 彼は何をしたのですか?
彼は悪い奴だ。
1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
彼は反ユダヤ主義者だ。
彼はバンドをやっています。
1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
何？おお。
1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
何――いや、いや、いや、いや、違う。
誰が...誰が...誰がそれを決めるのですか？
1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
人を捨てることはできない
1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
彼らが作ったからといって
間違いです。
1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
それはほぼ正確です
私がしてきたこと。
1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[ためらう]
これが最初じゃないんですか？
1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
ダン…
1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
何個？
1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
ああ、神様。
1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
3つ...
1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
3人も殺したのか？
なぜ3人も殺そうとしたのか？
1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
あなたのために！私はあなたのためにそれをしました。
1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
そして世界は終焉を迎えようとしていた。
たぶん、わかりません。
1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
でも、もしこれをしなかったら、
1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
彼らはあなたを引きずり込むつもりだった
地獄へ。
1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[深呼吸する]
1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
そうすべきだった、ダン。
1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
許しを買うことはできない
私がしたことに対して。
1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
それは取引ではありません。
はい、そうです。
1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
三つの魂ですよ
または Hot Chelle Rae のメンバーの 1 人、
1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
そしてあなたは大丈夫です。
ああ、神様。
1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[重苦しい音楽が流れている]
1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
なんてことだ
Hot Chelle Raeは何ですか？
1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
ライアン：実はそうなんです
なんだか面白い話ですね--
1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
ダン: やあ、兄弟。
黙っててくれる？
1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
ライアン: わかりました。分かった、分かった。
ただ黙ってろ。
1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[うなり声]
1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
[息を吐き出す] 私は何をしているのですか？
[深呼吸する]
1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[深呼吸する]
1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
その理由は、
彼らは私を地獄に引きずり込むつもりです...
1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
それは私がそれに値するからです。
1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
そして人数もなし
1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
あなたが投げることができること
そのマシンに入れると...
1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
それを変えるだろう。
1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
彼を放り込みたいですか
少し？
1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
ボブシャンク: いいえ
1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
ダン: 気持ちはわかりますか?
いや！
1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[深呼吸する]
1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
私の兄が亡くなりました。
ボブシャンク: わかっています。
1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[震える息をする]
彼は首を吊って自殺した。
1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
私はここに引っ越してきました、そして、ええと...
彼は私と一緒に住むつもりだった。
1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
[ボブシャンクのため息]
道を見失ってしまいました。
1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
私は一日中人々に電話をかけています
誰が私を憎んでいるのか
1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
気にならなかった
電話に出るため
1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
そしてその一人に電話して…
1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
私を愛している人。
1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
知りませんでした。
[すすり泣き] 私が彼を助けることができたのに。
1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
でも、知りませんでした。
1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
あなたが作ったわけではありません
彼にとってのその選択。
1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
人々は離れていきます。
兄弟ではありません。
1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
あなたを失望させるつもりはありません
私が彼にしたように、いいですか？
1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
私はあなたを裏切るつもりはありません
私が彼にしたように
1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
私はあなたを愛していない...
1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
でもそれはまるで
本当に強いいいね。
1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
ボブシャンク: それは素晴らしいですね、ダン。
1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
しかし、聞く必要があります。
1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
さて、これが何ですか
起こるだろう。
1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
あのポータルに入ってみます...
1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
そこが私がいるべき場所だからです。
1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
あなたは彼を手放すつもりです。
1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
そして彼が告訴すれば、
あなたはそれを受け入れるつもりです。
1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
やったね...
1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
あなたはひどいことをしました...
1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
美しい理由から
あなたが悪者だという意味ではありません
1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
それは意味します
やるべき仕事があること、
1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
あなたには借金があります。
1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
そしてある日...
1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[深呼吸する]
...借金を完済したら...
1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[うなり声]
1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
...明日は無理かも知れません、
あるいは次...
1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
たぶん…10年後…
1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
【洗濯機開口部】
[火の遠吠え]
1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
...あなたは持っているつもりです
自分自身を許すこと。
1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
でもそれができない場合はどうすればいいでしょうか？
1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
【洗濯機がきしむ】
1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
それではまた会いましょう
反対側にあります。
1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[音楽ビルド]
[ため息]
1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[焼けつくような火]
1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
【洗濯機閉店】
1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[鉛筆をパチパチ]
1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[息を吐きながら] ごめんなさい。
1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
ええと、そう、あなたにあげなければなりません
私の情報、
1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
ああ、警察のために。
1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
彼らに電話しなければなりません
などなど…
1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
ええと、私の名前はダンです。
ライアン：ちょっと忙しいんです。
1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
わかった。うーん...
1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
わかりました、はい。
それはいいです。そうします、ええと...
1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
自首します。
1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
それが私がやることです。
それが私たちがやることです。
1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
自首するよ、それでは――
1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
答えなければなりません
たくさんの質問。
1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
そして...インターネットは？
1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
ほら、私はなりたくない
ミームだよ、おい。
1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
ただ...
1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
二度と会わない。
1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
ダン: やあ。
1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
私はあなたを地獄に投げ込もうとしました。
1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
誰しも悪い日はあります。
1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
【車のドアが閉まる】
[重苦しい音楽が流れている]
1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[鳥のさえずり]
[キーがジャラジャラ鳴る]
1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
【洗濯機のゴロゴロ音】
1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
ダン: さあ、私を連れて行ってください。
1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[息を吐き、パンツ]
1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
【携帯電話が鳴る】
1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
やあ、ここで働いてるの？
1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
おそらく。
1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
男性: これは、なんだか、奇妙です。
それはあなたのためです。
1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
彼らは言いました
もし私があなたに電話を渡したら、ええと、
1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
あなたは私に20を投げるでしょう。
1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[深呼吸する]
1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
[ため息] こんにちは？
1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
電話のチップ:
やあ、そうだ、相棒、調子はどうだった？
1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
私はここにいます。
1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
チップ: そうだね、誰かいるよ
あなたと話したい人
1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
デビッドではありません。
1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
チップ: いや、いや
デビッドと話したいですか?
1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
ああ、やあ、デビッド！
デビッドを入れないでください--
1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[電話で叫ぶデビッド]
痛いです！ああ、親愛なる神様！
1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
やあ、デビッド。
1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
チップ: うーん、いいえ
彼は元気です、元気です。
1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
彼らはやっています、ええと-
ああ、なんてことだ。うわー！
1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
ああ、なんてことだ。
それは -- くそ、ひどいよ。
1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
でも気にしないでください
彼は大丈夫です。
1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[優しい音楽が流れています]
何が欲しいの、チップ？
1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
チップ: ボビーが話したいと思っています。
1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
ボブシャンク: ダン?そこにいるの？
1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
ボブシャンクさん？
[ボブシャンクは笑います] そうです。
1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
はい、全員ここにいます。
ダフネは大丈夫です。
1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
リップが持っている
彼の人生の最盛期
1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
知っています
あなたは自分自身を責めているのです。
1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
警察を待っています
現れること
1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
彼らはそうしません。
1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
これでは意味がありません
最初に
1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
あなたにはありません
私たちのことを心配してくれる
1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
私たちは簡単に出発できました。
1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
さらに悪化しました
1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
あなたが持っているから
それとともに生きること
1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
私と同じことはしないでください。
世界から離れないでください。
1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
そこに座らないでください
同じことを繰り返します
1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
一日中頭の中で
1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
そうしてほしい
何か違う
1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
それは誰の役にも立ちません。
1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
時間がありません。
それを埋め合わせなければなりません。
1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
小さく始めてください。
小さなことに気を配りましょう。
1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
植物。
1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
実際のところ、そんなことはクソだ。
1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[ポットがクラッシュする]
ボブシャンク: 犬を飼ってください。
1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
犬を飼ってください。
1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
くだらない仕事は辞めてください。
好きなことをしてください。
1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
何もしないでください、気にしません。
1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
本当の友達を作りましょう
おい！
1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
ほら、もらったよ。
ボブシャンク: 彼らに気をつけてください。
1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[不明瞭に話す]
1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
なんだ…君の名前は？
ルーペ：ルーペ。
1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
ダン: ルーペ?私の名前はダンです。
1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
ボブシャンク: 見知らぬ人には親切にしてください。
サーバーには親切にしてください。
1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
ヒント
1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
マジで！ヒント。
1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
そしてあなたのより良い天使なら
あなたを見捨てる...
1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
あなたの悪魔であることを知ってください
決してそんなことはありません。
1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
やってみろよ、坊や。
1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
二度目のチャンス
それは最高の贈り物です
1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
誰でも得できます。それで、稼いでください。
1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
あなたはこう思います
私はいつか蝶になるでしょうか？
1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
ボブシャンク: ああ、くそー、ダン。
1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
まったくダメだ。
[笑い]
1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
でも、間に合うなら...
あなたが誠実であれば...
1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
あなたはそうかもしれません
とてもまともな毛虫だ。
1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
うん。はい、そうします、
ボブシャンクさん。
1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
ボブシャンク: わかっています。
1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
聞いてもいいですか？
[荒い息をする]
1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
何をしましたか？
1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
ボブシャンク: 最後にもう 1 つ...
1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
自分のペニスに注意してください
[笑い]
1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
【回線が切れる】
1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[鋭く吸い込む]
1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[深呼吸する]
1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
ありがとう。私は…ダンです。
1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
男性: かっこいいですね。
1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
私の友達になりたいですか？
1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
男性: いいえ。
わかりました。
1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[鳥のさえずり]
1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[深呼吸する]
1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
【ドアの開き具合】
1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
やあ。
うーん...
1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
やあ。ええと、ダン、そうですよね？
1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
ああ、そうだね。
私の名前を知っていますね！ [笑い]
1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
[モーガンはくすくすと笑う]
1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
どうしたの？
1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
助けが必要ですか
亡くなった彼氏を探していますか？
1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
【「トゥナイト、トゥナイト」
Hot Chelle Raeの演奏による]
1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
♪ラ、ラ、ラ♪
♪何でも♪
1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
♪ラ、ラ、ラ♪
♪ 関係ないよ♪
1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
♪ラ、ラ、ラ♪
♪ ああ、そうですね♪
1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
♪ラ、ラ、ラ♪
1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
♪ やっていきます
今夜、今夜♪
1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
♪ 屋上でパーティーがあるんです
世界のトップ♪
1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
♪今夜、今夜♪
1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
♪そして私たちは崖の上で踊っています
ハリウッドサインの♪
1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
♪ 間に合うか分かりません♪
1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
♪ でも見てください
上手に真似してみよう♪
1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
♪ 大丈夫、大丈夫
今夜、今夜♪
1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
♪ 目が覚めました
奇妙なタトゥーを入れて♪
1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
♪ どうやって手に入れたのかわかりません
ポケットには 1 ドルもありません♪
1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
♪ でも、なんだか似てる
あなたと同じように♪
1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
♪ ザック・ガリフィアナキスとミックス♪
♪ えっ！ ♪
1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
♪ラ、ラ、ラ♪
♪何でも♪
1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
♪ラ、ラ、ラ♪
♪ 関係ないよ♪
1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
♪ラ、ラ、ラ♪
♪ ああ、そうですね♪
1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
♪ラ、ラ、ラ♪
1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
♪ やっていきます
今夜、今夜♪
1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
♪ 屋上でパーティーがあるんです
世界のトップ♪
1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
♪今夜、今夜♪
1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
♪そして私たちは崖の上で踊っています
ハリウッドサインの♪
1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
♪ 間に合うか分かりません♪
1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
♪ でも見てください
上手に真似してみよう♪
1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
♪ 大丈夫、大丈夫
今夜、今夜♪
1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
♪ あなたは私にこんなふうに歌わせました
「おお、おお」♪
1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
♪ さあ
ああ、ああ、ああ♪
1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
♪ 関係ないよ
おおおおお♪
1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
♪ 皆さん、さあ
ああ、ああ、ああ♪
1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
♪ フー！ ♪
1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
♪ 止まらないで
ビートを盛り上げ続けましょう♪
1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
♪ ビートを上げ続けてください
ビートを落としてみましょう♪
1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
♪ それは私のパーティーです
踊りたければ踊ってください♪
1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
♪ 夢中になってもいい
すべてを出し切ってください♪
1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
♪ 止まらないで
ビートを盛り上げ続けましょう♪
1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
♪ ビートを上げ続けてください
ビートを落としてみましょう♪
1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
♪ それは私のパーティーです
踊りたければ踊ってください♪
1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
♪ 夢中になってもいい
すべてを出し切ってください♪
1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
♪ あなたと私です
そして私たちはこの街を走っているのです♪
1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
♪ それは私とあなたです
そして私たちは地面を震わせています♪
1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
♪ そして誰もいない
行こうって言ってるよ♪
1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
♪だってこれは私たちのショーだから♪
1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
♪みんな♪
♪ おお、おお、おお♪
1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
♪さあ♪
♪ ああ、ああ、ああ♪
1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
♪動物の皆さん♪
♪ おお、おお、おお♪
1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
♪今聞いてください♪
♪ ああ、ああ、ああ♪
1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
♪今夜、今夜♪
1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
♪ 屋上でパーティーがあるんです
世界のトップ♪
1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
♪今夜、今夜♪
1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
♪そして私たちは崖の上で踊っています
ハリウッドサインの♪
1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
♪ どうかは分かりませんが... ♪
[音楽の締めくくり]